From a88fb87f5d0c6c733960bf960ee69ba6dc75912b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Mon, 5 Jan 2026 22:52:45 +0100
Subject: [PATCH 01/18] fix cellsynth

---
 src/components/notifications/Cellsynt.vue | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/components/notifications/Cellsynt.vue b/src/components/notifications/Cellsynt.vue
index 2e8a6de71..54668aef7 100644
--- a/src/components/notifications/Cellsynt.vue
+++ b/src/components/notifications/Cellsynt.vue
@@ -14,25 +14,25 @@
             <option value="numeric">{{ $t("Telephone number") }}</option>
         </select>
         <div class="form-text">
-            <p><b>{{ $t("Alphanumeric (recommended)") }}:</b><br /> {{ $t("Alphanumeric string (max 11 alphanumeric characters). Recipients can not reply to the message.") }}</p>
-            <p><b>{{ $t("Telephone number") }}:</b><br /> {{ $t("Numeric value (max 15 digits) with telephone number on international format without leading 00 (example UK number 07920 110 000 should be set as 447920110000). Recipients can reply to the message.") }}</p>
+            <p><b>{{ $t("Alphanumeric (recommended)") }}:</b><br /> {{ $t("cellsyntOriginatortypeAlphanumeric") }}</p>
+            <p><b>{{ $t("Telephone number") }}:</b><br /> {{ $t("cellsyntOriginatortypeNumeric") }}</p>
         </div>
     </div>
     <div class="mb-3">
         <label for="cellsynt-originator" class="form-label">{{ $t("Originator") }} <small>({{ $parent.notification.cellsyntOriginatortype === 'alpha' ? $t("max 11 alphanumeric characters") : $t("max 15 digits") }})</small></label>
         <input v-if="$parent.notification.cellsyntOriginatortype === 'alpha'" id="cellsynt-originator" v-model="$parent.notification.cellsyntOriginator" type="text" class="form-control" pattern="[a-zA-Z0-9\s]+" maxlength="11" required>
         <input v-else id="cellsynt-originator" v-model="$parent.notification.cellsyntOriginator" type="number" class="form-control" pattern="[0-9]+" maxlength="15" required>
-        <div class="form-text"><p>{{ $t("Visible on recipient's mobile phone as originator of the message. Allowed values and function depends on parameter originatortype.") }}</p></div>
+        <div class="form-text"><p>{{ $t("cellsyntOriginator") }}</p></div>
     </div>
     <div class="mb-3">
         <label for="cellsynt-destination" class="form-label">{{ $t("Destination") }}</label>
         <input id="cellsynt-destination" v-model="$parent.notification.cellsyntDestination" type="text" class="form-control" required>
-        <div class="form-text"><p>{{ $t("Recipient's telephone number using international format with leading 00 followed by country code, e.g. 00447920110000 for the UK number 07920 110 000 (max 17 digits in total). Max 25000 comma separated recipients per HTTP request.") }}</p></div>
+        <div class="form-text"><p>{{ $t("cellsyntDestination") }}</p></div>
     </div>
     <div class="form-check form-switch">
         <input id="cellsynt-allow-long" v-model="$parent.notification.cellsyntAllowLongSMS" type="checkbox" class="form-check-input">
         <label for="cellsynt-allow-long" class="form-label">{{ $t("Allow Long SMS") }}</label>
-        <div class="form-text">{{ $t("Split long messages into up to 6 parts. 153 x 6 = 918 characters.") }}</div>
+        <div class="form-text">{{ $t("cellsyntSplitLongMessages") }}</div>
     </div>
     <i18n-t tag="p" keypath="More info on:" style="margin-top: 8px;">
         <a href="https://www.cellsynt.com/en/" target="_blank">https://www.cellsynt.com/en/</a>

From 889d84786ec5b18d5b8f0133d754d49c505270e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Mon, 5 Jan 2026 22:53:04 +0100
Subject: [PATCH 02/18] fix security

---
 src/components/settings/Security.vue | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/components/settings/Security.vue b/src/components/settings/Security.vue
index 5d8aed85b..31093e778 100644
--- a/src/components/settings/Security.vue
+++ b/src/components/settings/Security.vue
@@ -100,7 +100,7 @@
             </i18n-t>
             <i18n-t tag="p" keypath="disableauth.message2">
                 <template #intendThirdPartyAuth>
-                    <strong>{{ $t('intend to implement third-party authentication') }}</strong>
+                    <strong>{{ $t('where you intend to implement third-party authentication') }}</strong>
                 </template>
             </i18n-t>
             <p>{{ $t("Please use this option carefully!") }}</p>

From 76eedface624110d03db356e3878fa3d404b4601 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Mon, 5 Jan 2026 22:53:11 +0100
Subject: [PATCH 03/18] fix resend

---
 src/lang/en.json | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index b6687bc3c..5b5d71357 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -1174,6 +1174,7 @@
     "resendFromName": "From Name",
     "resendFromEmail": "From Email",
     "resendLeaveBlankForDefaultName": "leave blank for default name",
+    "resendLeaveBlankForDefaultSubject": "Leave blank for default subject",
     "resendToEmail": "To Email",
     "resendSubject": "Subject",
     "pingCountLabel": "Max Packets",

From d99b5279b320d7746e1c6d76481f0076b0f1d825 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Mon, 5 Jan 2026 22:53:37 +0100
Subject: [PATCH 04/18] fix mtls-auth

---
 src/lang/en.json          |  6 ++++++
 src/pages/EditMonitor.vue | 12 ++++++------
 2 files changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index 5b5d71357..d9c8696c9 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -1246,6 +1246,12 @@
     "minimumIntervalWarning": "Intervals below 20 seconds may result in poor performance.",
     "lowIntervalWarning": "Are you sure want to set the interval value below 20 seconds? Performance may be degraded, particularly if there are a large number of monitors.",
     "imageResetConfirmation": "Image reset to default",
+    "mtls-auth-server-cert-label": "Cert",
+    "mtls-auth-server-cert-placeholder": "Cert body",
+    "mtls-auth-server-key-label": "Key",
+    "mtls-auth-server-key-placeholder": "Key body",
+    "mtls-auth-server-ca-label": "CA",
+    "mtls-auth-server-ca-placeholder": "Server CA",
     "avgPing": "Avg Ping",
     "maxPing": "Max Ping",
     "minPing": "Min Ping"
diff --git a/src/pages/EditMonitor.vue b/src/pages/EditMonitor.vue
index e673d9415..716990db8 100644
--- a/src/pages/EditMonitor.vue
+++ b/src/pages/EditMonitor.vue
@@ -1166,16 +1166,16 @@
                                 <template v-if="monitor.authMethod && monitor.authMethod !== null ">
                                     <template v-if="monitor.authMethod === 'mtls' ">
                                         <div class="my-3">
-                                            <label for="tls-cert" class="form-label">{{ $t("Cert") }}</label>
-                                            <textarea id="tls-cert" v-model="monitor.tlsCert" class="form-control" :placeholder="$t('Cert body')" required></textarea>
+                                            <label for="tls-cert" class="form-label">{{ $t("mtls-auth-server-cert-label") }}</label>
+                                            <textarea id="tls-cert" v-model="monitor.tlsCert" class="form-control" :placeholder="$t('mtls-auth-server-cert-placeholder')" required></textarea>
                                         </div>
                                         <div class="my-3">
-                                            <label for="tls-key" class="form-label">{{ $t("Key") }}</label>
-                                            <textarea id="tls-key" v-model="monitor.tlsKey" class="form-control" :placeholder="$t('Key body')" required></textarea>
+                                            <label for="tls-key" class="form-label">{{ $t("mtls-auth-server-key-label") }}</label>
+                                            <textarea id="tls-key" v-model="monitor.tlsKey" class="form-control" :placeholder="$t('mtls-auth-server-key-placeholder')" required></textarea>
                                         </div>
                                         <div class="my-3">
-                                            <label for="tls-ca" class="form-label">{{ $t("CA") }}</label>
-                                            <textarea id="tls-ca" v-model="monitor.tlsCa" class="form-control" :placeholder="$t('Server CA')"></textarea>
+                                            <label for="tls-ca" class="form-label">{{ $t("mtls-auth-server-ca-label") }}</label>
+                                            <textarea id="tls-ca" v-model="monitor.tlsCa" class="form-control" :placeholder="$t('mtls-auth-server-ca-placeholder')"></textarea>
                                         </div>
                                     </template>
                                     <template v-else-if="monitor.authMethod === 'oauth2-cc' ">

From 1053e0df5ef7728923ce126fd7695a9cf9369ca2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Mon, 5 Jan 2026 22:55:42 +0100
Subject: [PATCH 05/18] remove rocket.chat translation

---
 src/components/notifications/RocketChat.vue | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/components/notifications/RocketChat.vue b/src/components/notifications/RocketChat.vue
index 78466060b..883b804be 100644
--- a/src/components/notifications/RocketChat.vue
+++ b/src/components/notifications/RocketChat.vue
@@ -14,7 +14,7 @@
                 <a href="https://docs.rocket.chat/guides/administration/administration/integrations" target="_blank">https://docs.rocket.chat/guides/administration/administration/integrations</a>
             </i18n-t>
             <p style="margin-top: 8px;">
-                {{ $t("aboutChannelName", [$t("rocket.chat")]) }}
+                {{ $t("aboutChannelName", ["rocket.chat"]) }}
             </p>
             <p style="margin-top: 8px;">
                 {{ $t("aboutKumaURL") }}

From ce4101f5ff4393f3110003b786d14e16bb498453 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Mon, 5 Jan 2026 23:01:30 +0100
Subject: [PATCH 06/18] add UK for the status page

---
 src/lang/en.json | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index d9c8696c9..bea2593f3 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -1253,6 +1253,7 @@
     "mtls-auth-server-ca-label": "CA",
     "mtls-auth-server-ca-placeholder": "Server CA",
     "avgPing": "Avg Ping",
+    "Uptime Kuma": "Uptime Kuma",
     "maxPing": "Max Ping",
     "minPing": "Min Ping"
 }

From 8e51242cb4aad92414cdc9c931a3191d2dfaade2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Mon, 5 Jan 2026 23:05:55 +0100
Subject: [PATCH 07/18] src/components/MonitorListFilter.vue

---
 src/lang/en.json | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index bea2593f3..2b33d7f57 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -1255,5 +1255,6 @@
     "avgPing": "Avg Ping",
     "Uptime Kuma": "Uptime Kuma",
     "maxPing": "Max Ping",
-    "minPing": "Min Ping"
+    "minPing": "Min Ping",
+    "Clear current filters": "Clear current filters"
 }

From 6d40092ec8c04cadf36695a971871c74258ae780 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Mon, 5 Jan 2026 23:44:03 +0100
Subject: [PATCH 08/18] add checking script

---
 extra/check_translations.py | 87 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 87 insertions(+)
 create mode 100644 extra/check_translations.py

diff --git a/extra/check_translations.py b/extra/check_translations.py
new file mode 100644
index 000000000..920234d5c
--- /dev/null
+++ b/extra/check_translations.py
@@ -0,0 +1,87 @@
+import json
+import os
+import re
+
+
+def find_missing_translations():
+    # Load the English translation file
+    with open("src/lang/en.json", "r", encoding="utf-8") as f:
+        en_translations = json.load(f)
+
+    # Regex to find i18n keys in Vue files
+    translation_regex = re.compile(
+        # Matches $t('key'), $t("key"), $t('key', [ ... ])
+        r"""\$t\((['"])(?P<key1>.*?)\1\s*[,)]"""
+        + "|"
+        +
+        # Matches i18n-t keypath="key"
+        r"""i18n-t\s+keypath="(?P<key2>[^"]+)" """,
+        re.VERBOSE,
+    )
+
+    missing_keys = []
+
+    # Walk through the src directory
+    for root, _, files in os.walk("src"):
+        for file in files:
+            if file.endswith((".vue", ".js")):
+                file_path = os.path.join(root, file)
+                try:
+                    with open(file_path, "r", encoding="utf-8") as f:
+                        lines = f.readlines()
+                        for line_num, line in enumerate(lines, 1):
+                            for match in translation_regex.finditer(line):
+                                key = (
+                                    match.group("key1")
+                                    or match.group("key2")
+                                    or match.group("key3")
+                                )
+                                if key and key not in en_translations:
+                                    # Find start and end of the key itself
+                                    for group_name in ["key1", "key2", "key3"]:
+                                        if match.group(group_name):
+                                            start, end = match.span(group_name)
+                                            break
+                                    missing_keys.append(
+                                        (
+                                            file_path,
+                                            line_num,
+                                            key,
+                                            line.rstrip(),
+                                            start,
+                                            end,
+                                        )
+                                    )
+
+                except UnicodeDecodeError:
+                    print(f"Skipping file due to UnicodeDecodeError: {file_path}")
+
+    # Print the report
+    if not missing_keys:
+        print("No missing translation keys found.")
+    else:
+        for file_path, line_num, key, line_content, start, end in missing_keys:
+            print(f"\nerror: Missing translation key: '{key}'")
+            print(f"   --> {file_path}:{line_num}:{start}")
+            print("     |")
+            print(f"{line_num:<5}| {line_content}")
+            arrow = " " * (start - 1) + "^" * (end - start + 2)
+            print(f"     | {arrow} unrecognized translation key")
+            print("     |")
+            print(
+                f"     = note: please register the translation key '{key}' in en.json so that our awesome team of translators can translate them"
+            )
+            print(
+                "     = tip: if you want to contribute translations, please visit our https://weblate.kuma.pet"
+            )
+            print("")
+
+        print("===============================")
+        file_count = len(set([item[0] for item in missing_keys]))
+        print(
+            f"Found a total of {len(missing_keys)} missing keys in {file_count} files."
+        )
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    find_missing_translations()

From 70a9c0feebd1a20c04f1c0e3392ce8ef35090da0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Mon, 5 Jan 2026 23:56:53 +0100
Subject: [PATCH 09/18] feat: Add missing translation keys to en.json

---
 src/lang/en.json | 35 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 34 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index 2b33d7f57..86dd9653c 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -1256,5 +1256,38 @@
     "Uptime Kuma": "Uptime Kuma",
     "maxPing": "Max Ping",
     "minPing": "Min Ping",
-    "Clear current filters": "Clear current filters"
+    "Clear current filters": "Clear current filters",
+    "Sort options": "Sort options",
+    "Sort by status": "Sort by status",
+    "Sort by name": "Sort by name",
+    "Sort by uptime": "Sort by uptime",
+    "Sort by certificate expiry": "Sort by certificate expiry",
+    "Splunk Rest URL": "Splunk Rest URL",
+    "Severity": "Severity",
+    "SMSManager": "SMSManager",
+    "Message Format": "Message Format",
+    "smscTranslit": "smscTranslit",
+    "promosms": "promosms",
+    "clicksendsms": "clicksendsms",
+    "Region": "Region",
+    "PushDeer Server URL": "PushDeer Server URL",
+    "To Number": "To Number",
+    "GrafanaOncallURL": "GrafanaOncallURL",
+    "Never": "Never",
+    "Json Query": "Json Query",
+    "System Service": "System Service",
+    "SSL/TLS": "SSL/TLS",
+    "playground": "playground",
+    "Check Type": "Check Type",
+    "Service Name": "Service Name",
+    "GRPC Options": "GRPC Options",
+    "Metadata": "Metadata",
+    "pingTimeoutLabel": "pingTimeoutLabel",
+    "pingTimeoutDescription": "pingTimeoutDescription",
+    "End": "End",
+    "Show this Maintenance Message on which Status Pages": "Show this Maintenance Message on which Status Pages",
+    "Endpoint": "Endpoint",
+    "octopush": "octopush",
+    "slack": "slack",
+    "Details": "Details"
 }

From b3ef5a9e85c8ba1e44813862d904dc8308dded8a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Tue, 6 Jan 2026 00:05:02 +0100
Subject: [PATCH 10/18] remove useless translations

---
 src/components/notifications/ClickSendSMS.vue |  2 +-
 src/components/notifications/Octopush.vue     |  2 +-
 src/components/notifications/Slack.vue        |  2 +-
 src/lang/en.json                              |  6 +-----
 src/pages/EditMonitor.vue                     | 11 -----------
 5 files changed, 4 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/src/components/notifications/ClickSendSMS.vue b/src/components/notifications/ClickSendSMS.vue
index dbaca0452..b0aec48eb 100644
--- a/src/components/notifications/ClickSendSMS.vue
+++ b/src/components/notifications/ClickSendSMS.vue
@@ -10,7 +10,7 @@
     </div>
     <div class="mb-3">
         <div class="form-text">
-            {{ $t("checkPrice", [$t("clicksendsms")]) }}
+            {{ $t("checkPrice", ["clicksendsms"]) }}
             <a href="https://www.clicksend.com/us/pricing" target="_blank">https://clicksend.com/us/pricing</a>
         </div>
     </div>
diff --git a/src/components/notifications/Octopush.vue b/src/components/notifications/Octopush.vue
index 15cebe8b3..e3c8c0f04 100644
--- a/src/components/notifications/Octopush.vue
+++ b/src/components/notifications/Octopush.vue
@@ -2,7 +2,7 @@
     <div class="mb-3">
         <label for="octopush-version" class="form-label">{{ $t("Octopush API Version") }}</label>
         <select id="octopush-version" v-model="$parent.notification.octopushVersion" class="form-select">
-            <option value="2">{{ $t("octopush") }} ({{ $t("endpoint") }}: api.octopush.com)</option>
+            <option value="2">{{ "octopush" }} ({{ $t("endpoint") }}: api.octopush.com)</option>
             <option value="1">{{ $t("Legacy Octopush-DM") }} ({{ $t("endpoint") }}: www.octopush-dm.com)</option>
         </select>
         <div class="form-text">
diff --git a/src/components/notifications/Slack.vue b/src/components/notifications/Slack.vue
index 9fa9f34be..9d781ef56 100644
--- a/src/components/notifications/Slack.vue
+++ b/src/components/notifications/Slack.vue
@@ -24,7 +24,7 @@
                 <a href="https://api.slack.com/messaging/webhooks" target="_blank">https://api.slack.com/messaging/webhooks</a>
             </i18n-t>
             <p style="margin-top: 8px;">
-                {{ $t("aboutChannelName", [$t("slack")]) }}
+                {{ $t("aboutChannelName", ["slack"]) }}
             </p>
             <p style="margin-top: 8px;">
                 {{ $t("aboutKumaURL") }}
diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index 86dd9653c..f31009431 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -1268,11 +1268,10 @@
     "Message Format": "Message Format",
     "smscTranslit": "smscTranslit",
     "promosms": "promosms",
-    "clicksendsms": "clicksendsms",
     "Region": "Region",
     "PushDeer Server URL": "PushDeer Server URL",
     "To Number": "To Number",
-    "GrafanaOncallURL": "GrafanaOncallURL",
+    "GrafanaOncallURL": "Grafana Oncall URL",
     "Never": "Never",
     "Json Query": "Json Query",
     "System Service": "System Service",
@@ -1283,11 +1282,8 @@
     "GRPC Options": "GRPC Options",
     "Metadata": "Metadata",
     "pingTimeoutLabel": "pingTimeoutLabel",
-    "pingTimeoutDescription": "pingTimeoutDescription",
     "End": "End",
     "Show this Maintenance Message on which Status Pages": "Show this Maintenance Message on which Status Pages",
     "Endpoint": "Endpoint",
-    "octopush": "octopush",
-    "slack": "slack",
     "Details": "Details"
 }
diff --git a/src/pages/EditMonitor.vue b/src/pages/EditMonitor.vue
index 716990db8..eab4e306c 100644
--- a/src/pages/EditMonitor.vue
+++ b/src/pages/EditMonitor.vue
@@ -1455,17 +1455,6 @@ export default {
             return this.monitor.type === "ping" ? 60 : undefined;
         },
 
-        timeoutLabel() {
-            return this.monitor.type === "ping" ? this.$t("pingTimeoutLabel") : this.$t("Request Timeout");
-        },
-
-        timeoutDescription() {
-            if (this.monitor.type === "ping") {
-                return this.$t("pingTimeoutDescription");
-            }
-            return "";
-        },
-
         defaultFriendlyName() {
             if (this.monitor.hostname) {
                 return this.monitor.hostname;

From b4760847b20cfa4454280053977f1423476e3ec8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Tue, 6 Jan 2026 00:09:22 +0100
Subject: [PATCH 11/18] feat: Replace python translation check script with JS
 test case

---
 extra/check_translations.py                  | 87 --------------------
 test/backend-test/check-translations.test.js | 76 +++++++++++++++++
 2 files changed, 76 insertions(+), 87 deletions(-)
 delete mode 100644 extra/check_translations.py
 create mode 100644 test/backend-test/check-translations.test.js

diff --git a/extra/check_translations.py b/extra/check_translations.py
deleted file mode 100644
index 920234d5c..000000000
--- a/extra/check_translations.py
+++ /dev/null
@@ -1,87 +0,0 @@
-import json
-import os
-import re
-
-
-def find_missing_translations():
-    # Load the English translation file
-    with open("src/lang/en.json", "r", encoding="utf-8") as f:
-        en_translations = json.load(f)
-
-    # Regex to find i18n keys in Vue files
-    translation_regex = re.compile(
-        # Matches $t('key'), $t("key"), $t('key', [ ... ])
-        r"""\$t\((['"])(?P<key1>.*?)\1\s*[,)]"""
-        + "|"
-        +
-        # Matches i18n-t keypath="key"
-        r"""i18n-t\s+keypath="(?P<key2>[^"]+)" """,
-        re.VERBOSE,
-    )
-
-    missing_keys = []
-
-    # Walk through the src directory
-    for root, _, files in os.walk("src"):
-        for file in files:
-            if file.endswith((".vue", ".js")):
-                file_path = os.path.join(root, file)
-                try:
-                    with open(file_path, "r", encoding="utf-8") as f:
-                        lines = f.readlines()
-                        for line_num, line in enumerate(lines, 1):
-                            for match in translation_regex.finditer(line):
-                                key = (
-                                    match.group("key1")
-                                    or match.group("key2")
-                                    or match.group("key3")
-                                )
-                                if key and key not in en_translations:
-                                    # Find start and end of the key itself
-                                    for group_name in ["key1", "key2", "key3"]:
-                                        if match.group(group_name):
-                                            start, end = match.span(group_name)
-                                            break
-                                    missing_keys.append(
-                                        (
-                                            file_path,
-                                            line_num,
-                                            key,
-                                            line.rstrip(),
-                                            start,
-                                            end,
-                                        )
-                                    )
-
-                except UnicodeDecodeError:
-                    print(f"Skipping file due to UnicodeDecodeError: {file_path}")
-
-    # Print the report
-    if not missing_keys:
-        print("No missing translation keys found.")
-    else:
-        for file_path, line_num, key, line_content, start, end in missing_keys:
-            print(f"\nerror: Missing translation key: '{key}'")
-            print(f"   --> {file_path}:{line_num}:{start}")
-            print("     |")
-            print(f"{line_num:<5}| {line_content}")
-            arrow = " " * (start - 1) + "^" * (end - start + 2)
-            print(f"     | {arrow} unrecognized translation key")
-            print("     |")
-            print(
-                f"     = note: please register the translation key '{key}' in en.json so that our awesome team of translators can translate them"
-            )
-            print(
-                "     = tip: if you want to contribute translations, please visit our https://weblate.kuma.pet"
-            )
-            print("")
-
-        print("===============================")
-        file_count = len(set([item[0] for item in missing_keys]))
-        print(
-            f"Found a total of {len(missing_keys)} missing keys in {file_count} files."
-        )
-
-
-if __name__ == "__main__":
-    find_missing_translations()
diff --git a/test/backend-test/check-translations.test.js b/test/backend-test/check-translations.test.js
new file mode 100644
index 000000000..23d3247a3
--- /dev/null
+++ b/test/backend-test/check-translations.test.js
@@ -0,0 +1,76 @@
+const { describe, it } = require("node:test");
+const assert = require("node:assert");
+const fs = require("fs");
+const path = require("path");
+
+function* walk(dir) {
+    const files = fs.readdirSync(dir, { withFileTypes: true });
+    for (const file of files) {
+        if (file.isDirectory()) {
+            yield* walk(path.join(dir, file.name));
+        } else {
+            yield path.join(dir, file.name);
+        }
+    }
+}
+
+describe("Check Translations", () => {
+    it("should not have missing translation keys", () => {
+        const enTranslations = JSON.parse(fs.readFileSync("src/lang/en.json", "utf-8"));
+
+        const translationRegex = /\$t\(['"](?<key1>.*?)['"]\s*[,)]|i18n-t\s+keypath=\"(?<key2>[^\"]+)\"/g;
+
+        const missingKeys = [];
+
+        for (const filePath of walk("src")) {
+            if (filePath.endsWith(".vue") || filePath.endsWith(".js")) {
+                try {
+                    const lines = fs.readFileSync(filePath, "utf-8").split("\n");
+                    lines.forEach((line, lineNum) => {
+                        let match;
+                        while ((match = translationRegex.exec(line)) !== null) {
+                            const key = match.groups.key1 || match.groups.key2;
+                            if (key && !enTranslations[key]) {
+                                const start = match.index;
+                                const end = start + key.length;
+                                missingKeys.push({
+                                    filePath,
+                                    lineNum: lineNum + 1,
+                                    key,
+                                    line: line.trim(),
+                                    start,
+                                    end,
+                                });
+                            }
+                        }
+                    });
+                } catch (e) {
+                    if (e instanceof TypeError && e.message.includes("is not a function")) {
+                        // Ignore errors from binary files
+                    } else {
+                        console.error(`Error processing file: ${filePath}`, e);
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
+        if (missingKeys.length > 0) {
+            let report = "Missing translation keys found:\n";
+            missingKeys.forEach(({ filePath, lineNum, key, line, start, end }) => {
+                report += `\nerror: Missing translation key: '${key}'`;
+                report += `\n   --> ${filePath}:${lineNum}:${start}`;
+                report += "\n     |";
+                report += `\n${String(lineNum).padEnd(5)}| ${line}`;
+                const arrow = " ".repeat(start) + "^".repeat(end - start);
+                report += `\n     | ${arrow} unrecognized translation key`;
+                report += "\n     |";
+                report += `\n     = note: please register the translation key '${key}' in en.json so that our awesome team of translators can translate them`;
+                report += "\n     = tip: if you want to contribute translations, please visit our https://weblate.kuma.pet\n";
+            });
+            report += `\n===============================`;
+            const fileCount = new Set(missingKeys.map(item => item.filePath)).size;
+            report += `\nFound a total of ${missingKeys.length} missing keys in ${fileCount} files.`;
+            assert.fail(report);
+        }
+    });
+});

From 2bb03b07cbf823275fa5b8964effeb2b50c3c7f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "autofix-ci[bot]" <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Jan 2026 23:14:05 +0000
Subject: [PATCH 12/18] [autofix.ci] apply automated fixes

---
 test/backend-test/check-translations.test.js | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/test/backend-test/check-translations.test.js b/test/backend-test/check-translations.test.js
index 23d3247a3..11cd3f986 100644
--- a/test/backend-test/check-translations.test.js
+++ b/test/backend-test/check-translations.test.js
@@ -3,6 +3,9 @@ const assert = require("node:assert");
 const fs = require("fs");
 const path = require("path");
 
+/**
+ * @param dir
+ */
 function* walk(dir) {
     const files = fs.readdirSync(dir, { withFileTypes: true });
     for (const file of files) {
@@ -67,7 +70,7 @@ describe("Check Translations", () => {
                 report += `\n     = note: please register the translation key '${key}' in en.json so that our awesome team of translators can translate them`;
                 report += "\n     = tip: if you want to contribute translations, please visit our https://weblate.kuma.pet\n";
             });
-            report += `\n===============================`;
+            report += "\n===============================";
             const fileCount = new Set(missingKeys.map(item => item.filePath)).size;
             report += `\nFound a total of ${missingKeys.length} missing keys in ${fileCount} files.`;
             assert.fail(report);

From 7af6a34f20964472b647d4737103812494c29847 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Tue, 6 Jan 2026 00:17:26 +0100
Subject: [PATCH 13/18] fix(test): Resolve JSDoc and no-useless-escape lint
 issues in check-translations.test.js

---
 test/backend-test/check-translations.test.js | 7 +++++--
 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/test/backend-test/check-translations.test.js b/test/backend-test/check-translations.test.js
index 11cd3f986..e4be1ffdf 100644
--- a/test/backend-test/check-translations.test.js
+++ b/test/backend-test/check-translations.test.js
@@ -4,7 +4,10 @@ const fs = require("fs");
 const path = require("path");
 
 /**
- * @param dir
+ * Recursively walks a directory and yields file paths.
+ * @param {string} dir The directory to walk.
+ * @yields {string} The path to a file.
+ * @returns {Generator<string>} A generator that yields file paths.
  */
 function* walk(dir) {
     const files = fs.readdirSync(dir, { withFileTypes: true });
@@ -21,7 +24,7 @@ describe("Check Translations", () => {
     it("should not have missing translation keys", () => {
         const enTranslations = JSON.parse(fs.readFileSync("src/lang/en.json", "utf-8"));
 
-        const translationRegex = /\$t\(['"](?<key1>.*?)['"]\s*[,)]|i18n-t\s+keypath=\"(?<key2>[^\"]+)\"/g;
+        const translationRegex = /\$t\(['"](?<key1>.*?)['"]\s*[,)]|i18n-t\s+keypath=\x22(?<key2>[^\x22]+)\x22/g;
 
         const missingKeys = [];
 

From 6eebee0c5ecc9ef99a54df253b67ece256cba3d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Tue, 6 Jan 2026 00:21:56 +0100
Subject: [PATCH 14/18] Update test/backend-test/check-translations.test.js

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
---
 test/backend-test/check-translations.test.js | 7 ++-----
 1 file changed, 2 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/test/backend-test/check-translations.test.js b/test/backend-test/check-translations.test.js
index e4be1ffdf..df2be8e1e 100644
--- a/test/backend-test/check-translations.test.js
+++ b/test/backend-test/check-translations.test.js
@@ -51,11 +51,8 @@ describe("Check Translations", () => {
                         }
                     });
                 } catch (e) {
-                    if (e instanceof TypeError && e.message.includes("is not a function")) {
-                        // Ignore errors from binary files
-                    } else {
-                        console.error(`Error processing file: ${filePath}`, e);
-                    }
+                    console.error(`Error processing file: ${filePath}`, e);
+                    throw e;
                 }
             }
         }

From 7bb5645000221c5b946b686ecbba9fccb8a226b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Tue, 6 Jan 2026 00:22:30 +0100
Subject: [PATCH 15/18] Update src/lang/en.json

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
---
 src/lang/en.json | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index f31009431..3f7bde3aa 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -1281,7 +1281,6 @@
     "Service Name": "Service Name",
     "GRPC Options": "GRPC Options",
     "Metadata": "Metadata",
-    "pingTimeoutLabel": "pingTimeoutLabel",
     "End": "End",
     "Show this Maintenance Message on which Status Pages": "Show this Maintenance Message on which Status Pages",
     "Endpoint": "Endpoint",

From 9ed4d74f1d1fe74b16d734eb1491d907c738a303 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Tue, 6 Jan 2026 00:25:07 +0100
Subject: [PATCH 16/18] Update test/backend-test/check-translations.test.js

---
 test/backend-test/check-translations.test.js | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/test/backend-test/check-translations.test.js b/test/backend-test/check-translations.test.js
index df2be8e1e..33ec04fc5 100644
--- a/test/backend-test/check-translations.test.js
+++ b/test/backend-test/check-translations.test.js
@@ -24,6 +24,8 @@ describe("Check Translations", () => {
     it("should not have missing translation keys", () => {
         const enTranslations = JSON.parse(fs.readFileSync("src/lang/en.json", "utf-8"));
 
+        // this is a resonably crude check, you can get around this trivially
+        /// this check is just to save on maintainer energy to explain this on every review ^^
         const translationRegex = /\$t\(['"](?<key1>.*?)['"]\s*[,)]|i18n-t\s+keypath=\x22(?<key2>[^\x22]+)\x22/g;
 
         const missingKeys = [];

From 9a5d3dbca4b4a1c1711cdf1a111adc9e11f21583 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Tue, 6 Jan 2026 00:33:06 +0100
Subject: [PATCH 17/18] fix(test): Improve translation check test and fix
 related issues

---
 test/backend-test/check-translations.test.js | 44 +++++++++-----------
 1 file changed, 19 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/test/backend-test/check-translations.test.js b/test/backend-test/check-translations.test.js
index 33ec04fc5..b79f6d5a2 100644
--- a/test/backend-test/check-translations.test.js
+++ b/test/backend-test/check-translations.test.js
@@ -26,36 +26,30 @@ describe("Check Translations", () => {
 
         // this is a resonably crude check, you can get around this trivially
         /// this check is just to save on maintainer energy to explain this on every review ^^
-        const translationRegex = /\$t\(['"](?<key1>.*?)['"]\s*[,)]|i18n-t\s+keypath=\x22(?<key2>[^\x22]+)\x22/g;
+        const translationRegex = /\$t\(['"](?<key1>.*?)['"]\s*[,)]|i18n-t[^>]*\s+keypath="(?<key2>[^"]+)"/gd;
 
         const missingKeys = [];
 
         for (const filePath of walk("src")) {
             if (filePath.endsWith(".vue") || filePath.endsWith(".js")) {
-                try {
-                    const lines = fs.readFileSync(filePath, "utf-8").split("\n");
-                    lines.forEach((line, lineNum) => {
-                        let match;
-                        while ((match = translationRegex.exec(line)) !== null) {
-                            const key = match.groups.key1 || match.groups.key2;
-                            if (key && !enTranslations[key]) {
-                                const start = match.index;
-                                const end = start + key.length;
-                                missingKeys.push({
-                                    filePath,
-                                    lineNum: lineNum + 1,
-                                    key,
-                                    line: line.trim(),
-                                    start,
-                                    end,
-                                });
-                            }
+                const lines = fs.readFileSync(filePath, "utf-8").split("\n");
+                lines.forEach((line, lineNum) => {
+                    let match;
+                    while ((match = translationRegex.exec(line)) !== null) {
+                        const key = match.groups.key1 || match.groups.key2;
+                        if (key && !enTranslations[key]) {
+                            const [start, end] = match.groups.key1 ? match.indices.groups.key1 : match.indices.groups.key2;
+                            missingKeys.push({
+                                filePath,
+                                lineNum: lineNum + 1,
+                                key,
+                                line: line,
+                                start,
+                                end,
+                            });
                         }
-                    });
-                } catch (e) {
-                    console.error(`Error processing file: ${filePath}`, e);
-                    throw e;
-                }
+                    }
+                });
             }
         }
 
@@ -70,7 +64,7 @@ describe("Check Translations", () => {
                 report += `\n     | ${arrow} unrecognized translation key`;
                 report += "\n     |";
                 report += `\n     = note: please register the translation key '${key}' in en.json so that our awesome team of translators can translate them`;
-                report += "\n     = tip: if you want to contribute translations, please visit our https://weblate.kuma.pet\n";
+                report += "\n     = tip: if you want to contribute translations, please visit https://weblate.kuma.pet\n";
             });
             report += "\n===============================";
             const fileCount = new Set(missingKeys.map(item => item.filePath)).size;

From 1b695488e34a48efacd5970f0ee683057b8304cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "autofix-ci[bot]" <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Jan 2026 23:36:54 +0000
Subject: [PATCH 18/18] [autofix.ci] apply automated fixes

---
 test/backend-test/check-translations.test.js | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/test/backend-test/check-translations.test.js b/test/backend-test/check-translations.test.js
index b79f6d5a2..b120dcc00 100644
--- a/test/backend-test/check-translations.test.js
+++ b/test/backend-test/check-translations.test.js
@@ -38,7 +38,7 @@ describe("Check Translations", () => {
                     while ((match = translationRegex.exec(line)) !== null) {
                         const key = match.groups.key1 || match.groups.key2;
                         if (key && !enTranslations[key]) {
-                            const [start, end] = match.groups.key1 ? match.indices.groups.key1 : match.indices.groups.key2;
+                            const [ start, end ] = match.groups.key1 ? match.indices.groups.key1 : match.indices.groups.key2;
                             missingKeys.push({
                                 filePath,
                                 lineNum: lineNum + 1,