From 55206cf7190d7ec8f2b8eb61d0cbd0a3f91713fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>
Date: Wed, 14 Jan 2026 09:32:21 +0100
Subject: [PATCH] make the monitors translation more natural

---
 src/components/TagEditDialog.vue | 2 +-
 src/components/settings/Tags.vue | 2 +-
 src/lang/en.json                 | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/components/TagEditDialog.vue b/src/components/TagEditDialog.vue
index e851b463e..95fc091ca 100644
--- a/src/components/TagEditDialog.vue
+++ b/src/components/TagEditDialog.vue
@@ -68,7 +68,7 @@
 
                         <div class="mb-3">
                             <label for="tag-monitors" class="form-label">
-                                {{ $t("Monitor", selectedMonitors.length) }}
+                                {{ $t("Monitors", selectedMonitors.length) }}
                             </label>
                             <div class="tag-monitors-list">
                                 <router-link
diff --git a/src/components/settings/Tags.vue b/src/components/settings/Tags.vue
index 21bde2047..230c5f921 100644
--- a/src/components/settings/Tags.vue
+++ b/src/components/settings/Tags.vue
@@ -19,7 +19,7 @@
                     <Tag :item="tag" />
                 </div>
                 <div class="col-5 px-1 d-none d-sm-block">
-                    <div>{{ monitorsByTag(tag.id).length }} {{ $t("Monitor", monitorsByTag(tag.id).length) }}</div>
+                    <div>{{ $t("Monitor", monitorsByTag(tag.id).length) }}</div>
                 </div>
                 <div class="col-2 pe-2 pe-lg-3 d-flex justify-content-end">
                     <button
diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index f43f5b870..8002bc2d7 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -53,7 +53,7 @@
     "Current": "Current",
     "Uptime": "Uptime",
     "Cert Exp.": "Cert Exp.",
-    "Monitor": "Monitor | Monitors",
+    "Monitors": "{n} Monitor | {n} Monitors",
     "now": "now",
     "time ago": "{0} ago",
     "days": "{n} day | {n} days",